Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

satu program percuma khas oleh orangperak.com

Pencarian lokasi kubur Mat Arshad selama 2 tahun berakhir pada hari Malaysia menyambut kemerdekaan yang ke 61. Pada 31 Ogos 2018 yang lalu, kami dari persatuan Pencinta Sejarah Masyarakat Perak (SEMARAK) telah jalankan ekspidisi carian untuk lokasi sebenar kubur Mat Arshad yang semakin menyepi kisahnya di ingatan masyarakat hari ini.

Melalui rekod tulisan saudara N.A. Halim pada tahun 1981 dan bantuan kenalan dari Manjung iaitu Ahmad Nizar Kamaruddin serta orang kampung, kami telah berjaya mengesan lokasi kubur Mat Arshad yang terletak di Bandar Bharu, Pulau Besar berdekatan dengan makam Almarhum Sultan Abdul Malik Mansur Shah (Sultan Perak ke 19).

Sebagai pengenalan untuk mereka yang tidak kenal siapa itu Mat Arshad, Mat Arshad adalah individu yang ditugaskan sebagai penterjemah bahasa kepada J.W.W. Birch dan beliau juga adalah kerani yang berkhidmat dengan penjajah British berpusat di Bandar Bharu, Pulau Besar berdekatan dengan Kampung Gajah.

Juru bahasa kepada J.W.W. Birch ini berasal dari Sumatera dan beliau dikatakan adalah orang Rawa yang diambil oleh J.W.W. Birch untuk berkhidmat dengannya. Hal ini adalah kerana Mat Arshad punyai kebolehan dalam menulis dan bertutur dalam bahasa Inggeris.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Kebolehan yang ada pada Mat Arshad yang mana kemahiran beliau bertutur dan menulis dalam bahasa inggeris amat sukar dicari pada orang melayu lain yang ada di sekitar Tanah Melayu ketika itu melainkan golongan orang-orang kaya dan kerabat diraja serta golongan atasan.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Sebelum berkhidmat dengan J.W.W. Birch, Mat Arshad dikatakan pernah bekerja dengan pemerintah Inggeris di Pulau Pinang. Berkemungkinan, dari pengalaman kerjanya disanalah yang menyebabkan Mat Arshad dipilih untuk berkhidmat dengan J.W.W. Birch.

Kisah dan peristiwa di penghujung hidupnya, Mat Arshad pernah diarahkan oleh J.W.W. Birch untuk memaklumkan tentang hal kedatangan British di Pasir Salak kepada Dato Maharajalela dan beliau juga telah ditugaskan untuk menampal surat pengishtiharaan di Pasir Salak untuk pungutan cukai.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Pada satu pagi bertarikh 2 November 1875 sewaktu orang melayu sedang menyambut hari raya Aildilfitri yang kedua, Mat Arshad pergi menampal surat pengishtiharaan yang telah ditugaskan kepadanya dan itulah antara salah satu faktor utama yang menyebabkan kemarahan dan kebangkitan orang melayu di Pasir Salak.

Tindakan J.W.W. Birch seolah-olah mencabar amaran yang pernah dikeluarkan oleh Dato Maharajalela untuk tidak berbuat demikian dan dengan penuh ego dan sombong, J.W.W. Birch langsung tidak endahkannya. Dato Sagor adalah antara individu pergi berjumpa dengan Mat Arshad dan J.W.W. Birch untuk menunjukkan protes.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Apabila berdepan dengan J.W.W. Birch dengan Mat Arshad, Dato Sagor terus mengoyak sehelai surat pengishtiharaan di hadapan mereka berdua. Tindakan Dato Sagor mengoyakkan surat tersebut diikuti oleh pengikut yang berkumpul dikawasan tebing sungai tempat dimana lokasi Kompleks Pasir Salak sekarang.

Sewaktu J.W.W. Birch ke rumah mandi untuk mandi pagi. Suasana menjadi tegang apabila surat pengishtiharaan yang dikoyakkan, ditampal lagi oleh Mat Arshad sehinggakan Mat Arshad merayu agar jangan dikoyakkan lagi selagi mereka ada di sana dan koyaklah apabila mereka beredar dari sana.

Namun rayuan daripada Mat Arshat tidak dihiraukan oleh orang ramai yang semakin marah dengan kebiadapan J.W.W. Birch. Sementara berlaku pertengkaran antara Mat Arshad dengan orang kampung, Dato Sagor, Dato Maharajalela dan Pandak Indut pun datang untuk mengoyakkan surat-surat yang ditampal. Kemudian, tanpa berbicara Pandak Indut dan seorang lagi terus mengejar Mat Arshad.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Lintang-pukang Mat Arshad lari dalam ketakutan kerana dikejar dengan parang. Dalam masa yang sama, Sepuntum ada di situ dan terus melaung “Kita membawa titah – amuk amuk!”. Lantas ketika mengejar Mat Arshad, Mat Arshad ditikam dalam pergelutan dan terus berlari ke arah perahu naga Birch yang ada di tebing sungai.

Sedang ada di dalam sungai berlari ke arah perahu naga, Sepuntum terus menetak kepala Mat Arshad dengan sekali hayun dan disitulah pengakhiran hidup Mat Arshad di muka bumi ini di tanah Pasir Salak.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Anda boleh rujuk artikel perincian kisah detik pembunuhan J.W.W. Birch yang telah kami terbitkan tahun lalu di https://www.orangperak.com/perincian-kisah-detik-pembunuhan-jww-birch.html untuk lebih lanjut berkenaan dengan pembunuhan J.W.W. Birch.

Dengan penemuan kembali kubur Mat Arshad yang telah lama diabaikan ini, pihak Pencinta Sejarah Masyarakat Perak (SEMARAK) akan cuba usulkan kepada pihak berwajib tentang lokasi ini sebagai calon tapak warisan negara.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Biarpun Mat Arshad dikenali sebagai tali barut orang melayu yang berkhidmat dengan penjajah british, namun sebenarnya nilai sejarah yang kita cari. Cerita sejarah yang ada disebaliknya wajar untuk dikenang dan dihayati agar ia menjadi iktibar tentang apa yang pernah berlaku di negara kita. Ianya cukup berharga dan kajian lanjut harus dijalankan oleh pihak yang lebih professional di lokasi tersebut.

Tidak banyak maklumat yang dapat kami kumpulkan berkenaan dengan Mat Arshad melainkan biodata asas seperti yang diceritakan diatas. Persatuan Pencinta Sejarah Masyarakat Perak (SEMARAK) akan jalankan carian maklumat untuk kemaskini artikel ini untuk rujukan umum akan datang.

Kubur Mat Arshad, Penterjemah Bahasa Kepada J.W.W. Birch

Terima kasih kepada mereka yang terlibat dengan carian semula kubur Mat Arshad ini secara langsung dan tidak langsung. Tanpa kerjasama anda semua, carian ini tidak akan tercapai matlamatnya.

Loading...

Anda dijemput untuk like facebook page rasmi orangperak.com

Kontribusi oleh : Freddie Aziz Jasbindar
Pengasas orangperak.com dan pencinta sejarah tempatan negeri Perak
Hantarkan artikel dan penulisan anda dengan:
  • emailkan ke botalaboratory[at]gmail.com atau
  • whatsapp ke nombor 014 605 0005
PERINGATAN: Pihak kami tidak bertanggungjawab terhadap komentar yang diutarakan melalui laman ini. Ia pandangan peribadi pemilik akaun dan tidak semestinya menggambarkan pendirian sidang redaksi kami. Segala risiko akibat komen yang disiarkan menjadi tanggungjawab pemilik akaun sendiri.