“Ni amba nak haba ka muma satu ceghita. Tapi ceghita ning nana sikik lei.. Lagu ning..” Kata Tok Chei sambei dok keresing kerenyeh, senyung tersipo-sipo, senyung-senyung pak kambing. Pernah dengar loghat sebegini? Inilah loghat unik Patani yang digunakan di Batu Kurau, Lenggong, Grik, Selama, Changkat Jering di Negeri Perak. Selain itu, loghat ini juga digunakan di Pendang, Kuala Ketil, Baling di Negeri Kedah dan beberapa daerah lain.
Menurut Usu Azha Haji Hamzah (yang merupakan Editor buku) di Facebook beliau, buku ini menggunakan 100 peratus teks Bahasa Melayu Patani Batu Kurau. Kepada sesiapa yang tidak pernah mengenali bahasa Melayu Patani Batu Kurau, memang agak susah untuk memahami loghat ini.
Tetapi penulisnya iaitu Mohamad Zamri Tajudin ataupun lebih dikenali sebagai Bang Wie, tetap berdegil untuk menulis dalam bahasa yang tidak difahami oleh orang luar daripada Batu Kurau. Bang Wie berkata, beliau berbuat demikian demi cintanya terhadap bahasa Melayu Patani Batu Kurau yang telah wujud ratusan tahun dahulu dan berasal dari Pattani, Thailand.
Buku ini mengandungi antologi cerpen-cerpen kisah masyarakat di sekitar daerah Batu Kurau. Sebelum ini Bang Wie telah menulis sebuah novel bertajuk Heighok Peitok dan novel itu merupakan Novel Bahasa Melayu Patani Batu Kurau yang pertama. Novel itu telah habis dijual sehingga tiada sebuah pun di dalam simpanan editor dan penulis.
Menarik bukan? Apa kata pembaca orangperak.com dapatkan sebuah buku yang unik ini dan baca sendiri. Jom..
